Funday 新 · 生活

2020年10月10日是中華民國109年的生日，也是北韓建黨75週年的日子。英國廣播公司(BBC)報導的北韓勞動黨75周年的閱兵遊行卻誤植臺灣雙十國慶表演活動畫面，並將直播地點顯示平壤。

從日本網友須藤玲司的翻攝畫面中，可以清楚的看到中華民國旗幟飄揚，作為國際媒體龍頭之一的BBC新聞網，不僅犯了如此明顯的錯誤並持續了30分鐘的烏龍，在網路上引起軒然大波。

圖片出處|翻攝自須藤玲思推特

這或許有些好笑，但更多的是心酸，臺灣人被誤認是其他國家的人不是新聞，甚至讓人感到困擾。而這次新聞唯一令人感到新鮮的地方在於，臺灣第一次被誤認成北韓，讓人不禁感慨，或許可以集個被誤認為其他亞洲國家國民的大滿貫。

Taiwan cab help口罩外交，China Airlines搗亂變中國

「No, I am from Taiwan.」(不，我是從臺灣來的。)如果你曾在國外待過，這句回答應該耳熟能詳，而當你回答Taiwan後，因為英文發音與泰國相似，還會被誤會，並得到「I know Thailand.」(我知道泰國。)的回應。

這時要貼心的立即提供已將臺灣釘選在地圖上的頁面圖，然後補充華碩(ASUS)來自這個國家，並歡迎對方來觀光。

除了發音上造成的誤會，政治也是一大因素。新冠肺炎肆虐全球，政府開啟口罩外交，以「Taiwan can help.」(臺灣可以幫忙。)的口號，總計捐贈於5,300萬片的醫療口罩，支援80個疫情嚴重國家的第一線醫療人員，於4月陸續由中華航空公司(華航)的貨機配送，然而「China Airlines」的字樣卻遭各國媒體誤解為來自中國。

圖片出處|翻拍自外交部twitter

1946年臺灣作家吳濁流寫下《亞細亞的孤兒》、1962年臺灣獨立運動家史明出版的《臺灣人四百年史》，皆訴說臺灣錯綜複雜的歷史緣由，造就今日這座美麗的海島各方面難以釐清的痛，孕育出多重與混亂的身分認同。

通曉世界事，闡定見躍升國際人

臺灣不具知名度或被誤認的成因複雜，不是一時半刻可以解決的課題，然而回過頭來思考，即便世界不認識臺灣，但身為臺灣國民的一分子，在時機成熟之時，你具備足夠的底蘊接軌國際嗎？

過去網路媒體放泥就可(Funnyjoke)將臺灣普遍對世界的認知，繪製成「臺灣人的世界觀」搏君一笑，雖然內容有誇張的成分存在，但也不免同意那些充斥在社會的刻板印象，而這背後展現的是臺灣人過度自信與無知。

在因為認知度不足而搥胸頓足之前，我們有資格嘲笑BBC報導的烏龍嗎？

圖片出處|放泥就可

不知道你有沒有注意到一件國際新聞，27日高加索地區所爆發亞塞拜然與雅美尼亞的軍事戰爭，他們為了一個世界上「不存在的國家」納哥諾卡拉巴克共和國而劍拔弩張，發現了嗎？因為政治而在世界被排擠，不只有臺灣。

了解世界其他角落發生的大事，可以為臺灣帶來借鏡。政府推行國際觀行之有年，而何謂真正的「國際觀」？在臺灣，似乎只要講一口流利的英文就會被崇拜，但這並不是國際觀的本質。被《經濟學人》譽為「全球五大管理大師」的大前研一對於國際觀提出精闢的定義：「知道世界發生什麼事，並且對這些事有提出觀點的能力。」換句話說，國際觀的養成，可以培養獨立思考能力，也就是對一事件擁有自己的看法並加以闡述。

不過不可否認，語言是很重要的輔助。9月外交部在紐約時代廣場投放「Taiwan can help.」的廣告，用英文向世界與聯合國展現臺灣防疫的成功與參與國際事務的意願。

圖片出處|翻攝自外交部臉書

2018年國家發展委員會宣布國家將朝向「雙語國家政策」邁進，並以2030年為目標，打造臺灣成為雙語國家，以提升國人英語力微策略，增加國際競爭力與知名度。

撰文／Miminy

更多精彩文章，都在【Funday新・生活 臉書粉絲團】